Konsolosluk ve Apostil Onayı

Tercüme tek bir alanda ya da ülke bazında yapılan işlemler değildir. Bugün yaptığınız bir iş içerisinde pazarlama stratejilerinde farklı ülkeleri hedeflerken, resmi alanlarda yazışmalar yaparken ya da yurtdışına çıkacak iseniz tercüme hizmetlerinden yararlanmanız gerekir. Özellikle söz konusu yurtdışı belgeleri olduğunda büyük bir özen ve kural söz konusu olmaktadır. Türkiye’de düzenlemiş olduğunuz bir belgenin yurtdışında bir ülkede resmiyet kazanmasını istiyorsanız ilk olarak gerekli onay ve izinleri almanız gerekmektedir. Konsolosluk ve Apostil onayı olarak bilinen bu onaylar için özel kurallar bulunmaktadır.

Konsolosluk Onayı 

Ülkeniz içerisinde bir belge düzenlemeniz ve resmi alanlara belge göndermeniz gerektiğinde gerekli tercüme işlemlerinin yapılması gerekir. Resmi evraklar için kaynak dilden hedef dile noter huzurunda yapılan yeminli tercüme işlemlerini yaptırmalısınız. Ardından incelenen belge büyük bir özen ile noter tarafından mühürlenmeli ve gerekli alanlar için kullanılır hale getirilmelidir. Mühürlenmiş bir belge noter onaylı tercüme işleminden geçmiş ve doğrulu kabul edilen belge olarak görülmektedir. 

Tercümesi hazırlanan belgenin yurtdışı işlemleri için ilk adımı tamamlanmış olur. Çoklu dil kullanılan ülkeler için İngilizce metin tercüme gibi işlemler yerine resmi diline yönelik bir çalışma yapılmaktadır. Aksi takdirde kabul işlemleri söz konusu değildir. Tercüme işlemleri sonrasında onaylanan belge, valilik ya da kaymakamlıklara gönderilir ve burada Apostil onayı gerçekleştirilir. 

Apostil onayı alan belge için Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik işlemi yapılması gerekmektedir. Burada belirli bir harç ücreti ödemeniz kaydı ile süreç başlar. Tamamen doğru ve onaylanmış bir belge tasdik işlemlerini tamamlar. Ancak akademik tercüme yapılmayan ya da farklı bir dil kullanılan belgeler tekrar tercüme edilmesi için gönderilir. 

Tüm işlemlerden geçen ve doğruluğu kabul edilen belge son olarak elçilik ya da konsolosluğa gönderilir. Bu alanda alanında profesyonel tercüme ile ilgilenen kişiler tarafından belge özenle kontrol edilir. Genel olarak onay işlemleri birkaç gün kadar sürebilmektedir. Süre sonunda tüm yazımı doğru olan belge konsolosluk onayı alır ve yurtdışında kullanıma uygun hale getirilir. 

İngilizce çeviri yapan firmalar tarafından sunulan tercüme işlemlerinin yanı sıra bu işlemler için özel olarak belgelendirilmiş tercüme bürolarını tercih etmeniz gerekir. Konsolosluk ve Apostil onayı alabilmek adına alanında akademik bilgisi ve deneyim bulundurmak büyük önem taşımaktadır. Bu nedenle Ataşehir tercüme olarak sizlere her alanda kusursuz tercüme hizmetleri için yardımcı olmaktayız. 

Apostil Onayı

Konsolosluk onayı alınması için gerekli olan ve sondan bir önceki adım olduğunu belirtmiştik. Ancak belgeniz için alacağınız Apostil onayı da konsolosluk kadar önemlidir. Belgenizin tüm kriterlere uyum sağlaması gerekmektedir. Bazı ülkelerde özellikle konsolosluk tarafından onay alınmadan dahi bu onayı kullanabilirsiniz. Bu nedenle yapılacak olan tüm çeviri işlemlerinin ve sürecin doğru bir şekilde sürdürülmesi gerekmektedir. Geçerlilik süresi her ülke tarafından belirlenmesi nedeniyle tam bir rakam söylenemez. Bazı ülkelerde 6 ay, bazı ülkelerde 1 yılı bulan gerçeklilik süresi bulunurken bazı ülkelerde ise süresizdir. 

Dudullu tercüme olarak sizlere sunduğumuz hizmetlerimizde uzun yıllardır bu alanda çalışmaktayız. Alanında eğitimli ve bilgi sahibi tercümanlarımız ile baştan sonra belirli bir süzgeçten geçirerek, doğru hizmeti sunmak adına çalışıyoruz. Apostil onayı almanız, firmamız sayesinde oldukça kolay olmakla birlikte gönderilecek ülke bazında en iyi şekilde karşılanmasını da sağlamaktayız. 

Apostil Onayı Yapılan Belgeler

Yurtdışı bazlı bir işlem yaptırmak istediğiniz de genel olarak tüm belgeler için Apostil onayı gerekebilmektedir. Eğitim, yerleşim ya da farklı bir iş ilamı için yeminli tercüme hizmetinden yararlanmanız gerekir. Bürokratik bir süreç olması nedeniyle zorlu gibi görünse de aslında oldukça sıralı bir süreçtir.

Genel olarak Apostil onayı gereken belgeler ise şu şekilde sıralanabilir: 

  • Kimlik Belgesi
  • Nüfus Belgesi 
  • Nüfus Cüzdanı
  • Pasaport
  • Vukuatlı Nüfus Kaydı
  • Doğum Belgesi
  • Adli Sicil Kaydı
  • Evlilik Cüzdanı
  • Diploma
  • Sertifika
  • Diploma Denkliği
  • Transkript
  • İkamet İzni
  • İkametgâh
  • Sağlık Raporu
  • Oturma İzni
  • Muvaffakatname
  • Vekâletname
  • İmza Sirküleri
  • Mahkeme Tutanağı
  • Patent
  • Resmi Gazete
  • Sözleşme
  • Banka Hesap Dökümü
  • Maaş Bordrosu
  • Niyet Mektubu
  • Referans
  • Özgeçmiş 
  • CV
  • Vize Evrakları
  • Sponsor Mektubu
  • Vie Başvuru Formu
  • Oda Sicil Kaydı

Tüm bu belgeler için Ümraniye tercüme büromuz ya da diğer bürolarımızdan bizlere ulaşabilir ve hizmet alabilirsiniz. Sizler için hazırladığımız özel süreç içerisinde yalnıza İngilizce tercüme bürosu değil, farklı dillerde de hizmet vermekteyiz.

Ücretlendirme

İngilizce tercüme fiyatları ya da diğer dillerdeki tercüme fiyatlarına bakıldığında karşınıza birçok farklı konu çıkabilir. Alanınızda resmi bir evrak düzenlemek ve tercüme ettirmek istediğiniz de fiyatlandırma diğer sistemlere göre daha farklı yapılmaktadır. Normal bir çeviriden farklı olan noter onaylı tercüme için özel bir çalışma alanı oluşturulur. Ekstra uğraş ve süreç nedeniyle de fiyat farklılığı söz konusudur. Genel olarak fiyatlandırma da 1000 karakter tercüme gibi farklı rakamlarla hesaplama işlemi yapılır. 
Konsolosluk ve Apostil onayı için yalnızca tercüme fiyatları söz konusu değildir. Aynı zamanda belirtilen yerlere özel olarak harç yatırılması da gerekmektedir. 

Uluslararası evrak dolaşımında apostil, tüm resmi belgeleriniz için gerekli bir onaydır.

Apostil anlaşması olan ülkelere direkt Kaymakamlıklardan alınmaktadır. Apostil anlaşmamız olamayan ülkelerden ise konsolosluk onayları alınmaktadır.

Evraklarınız tercümesi tamamlandıktan sonra noter onay sürecine geçilir. Sonraki işlem olarak kaymakamlıklardan apostil alınır. Tercüme edilen dosyaya noter onayı olmadan apostil verilemez.

Bizler, sizin adınıza tüm bu süresi yapıp evraklarını son hali ile teslim etmekteyiz.

Apostil ve konsolosluk onayları tarafımızca,
sizler adına en hızlı şekilde tamamlanır.

Apostil için bizlere ulaşınız.
İletişim bilgilerimiz:

  • 0216 365 88 78
  • info@centraltercume.com
WeCreativez WhatsApp Support
Merhaba Size Nasıl Yardımcı Olabiliriz?